Ontem, 21 de novembro, 4 alunos do nosso agrupamento participaram na 13.ª edição do concurso Juvenes Translatores (designação em latim para Jovens Tradutores), organizado pela Direção-Geral da Tradução (DGT) da Comissão Europeia.
O concurso é organizado anualmente pela DGT desde 2007 com o intuito de promover a aprendizagem das línguas nas escolas e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor.

O evento faz parte integrante do Programa Erasmus+ e contribui para acentuar o trabalho que a Comissão Europeia tem vindo a desenvolver sobre a importância do papel da tradução na vida dos jovens, no sentido de os habilitar para o conhecimento de outras culturas, para a facilidade de comunicação e para a preparação para o mercado de trabalho.
Este ano, o tema da tradução foi o contributo dos jovens para moldar o futuro da Europa. Os participantes poderam escolher entre quaisquer duas das 24 línguas oficiais da UE (552 combinações linguísticas possíveis). Na edição do ano passado, os estudantes utilizaram um total de 154 combinações linguísticas.

O nosso agrupamento fez parte das 21 escolas portuguesas selecionadas para este concurso e os nossos alunos estiveram a traduzir os textos que lhes foram destinados em simultâneo com colegas de 26 países europeus.
Os vencedores – um por país – serão anunciados no início de fevereiro de 2020 e receberão o prémio na primavera de 2020, numa cerimónia especialmente dedicada ao evento, que decorrerá em Bruxelas.

Durante a sua visita à capital belga, os jovens terão a oportunidade de conhecer os tradutores profissionais da Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia – responsáveis pela avaliação das suas traduções – e de conversar sobre a profissão de tradutor.
Resta-nos desejar muita sorte aos nossos alunos e aguardar pelos resultados do concurso.